翻訳力チェック

あなたの「翻訳力」を無料で診断!【翻訳力チェック】

「翻訳(和訳)」は、英語を日本語にする、という一見簡単そうな作業ですが、正しく読みやすい日本語にするには、いろいろな力が必要です。
書かれていることを読み取る力、適した訳語や表現を見つける力、それらを調べる力…これが「翻訳力」です。
これから翻訳学習を検討されている方はもちろん、英語が好きな方、もっと英語が学びたい方にもおすすめの無料診断です。
あなたの翻訳力はどれくらいでしょうか。
ぜひ試してみてください!
※辞書やインターネットなどで調査して構いません。最適と思われる訳文を考えてみてください。
※ご応募いただいた方には「添削結果」と「訳例およびポイントと解説」のほか、当校の講座パンフレットをお送りしております。

課題は下記の4種類。「1つ」または「2つ」を選択し回答してください。

  1. 医薬(治験)
  2. 科学
  3. コンピュータ マニュアル
  4. 英訳

※3つ以上回答された場合は、2つの課題のみの添削となります。予めご了承ください。
訳文を以下の【翻訳結果】欄に入力し、送信してください。

医薬(治験)

On Day 350, the subject was discharged from the hospital in stable condition. On Day 380, the subject recovered. The study medication was interrupted on Day 340 and was restarted on Day 370. The investigator considered the event to be severe and unrelated to the study medication.

科 学

Vegetarians and health enthusiasts have known for years that foods rich in soy protein offer a good alternative to meat, poultry, and other animal-based products. As consumers have pursued healthier lifestyles in recent years, consumption of soy foods has risen steadily, bolstered by scientific studies showing health benefits from these products.

コンピュータ マニュアル

You can upload all pictures in Album at once. Tap Send, and then select Upload All. If the total size of selected files exceeds 5 MB, a message will appear and show you which picture(s) cannot be sent due to the file(s) size exceeding the file limitation, but other files will be sent.

英訳

※できるだけ簡潔な文章にしてください。

  • トイレットペーパー以外は流さないでください。
  • ショックを受けたので彼は何も言えなかった。

翻訳結果

  • 結果はMS WordファイルをEmailに添付してお送りしております。
    • 受信可能なE-mailアドレスをお知らせください。
    • 2週間を過ぎても結果が届かない場合はお問い合わせください。
  • 応募された方には、当校の総合パンフレットをお送りいたします。国内、海外、どこにでも無料発送します!お気軽にご請求ください!

下記の弊社指定フォームに必要事項をご記入後、「個人情報の取扱いについて同意する」にチェックを入れてから、「送信」ボタンを押して弊社宛てに送信してください。
カタカナは、全角で入力して下さい。

生年月日
(西暦:yyyy/mm/dd)

同姓同名の方との混同を避けるためにお伺いしております。
ご協力をお願い致します。
性 別

添付ファイル受信可能アドレスをご記入ください。

(半角数字をハイフンで区切って入力してください。
例:03-6675-3965)

海外の方は「000-0000」とご記入ください。

海外の方は、必ず国名もご入力ください。
翻訳学習・実務経験
英語力 TOEIC  年 
英検  年 
希望分野
科目をチェック
してください。
(複数選択可)
産業翻訳:


出版翻訳:
希望コース
サン・フレア アカデミーを
何で知りましたか?

ご意見・ご質問
※結果の郵送をご希望の
場合は、その旨ご記入
ください。
E-mailによる
情報送付

当校ではE-mailにて「講座・セミナー」「キャンペーン」「求人情報」などの
情報をお知らせしております。配信解除は、無料にて随時承ります。

お申し込みの前に、下記の<個人情報の取り扱いについて>をご一読の上、同意いただけますようお願いいたします。

個人情報の取り扱いについて

個人情報の取り扱いについて同意する





サン・フレアアカデミー

  当社は、2014年12月にプライバシーマークを取得しました。
  プライバシーマークは、「JIS Q 15001個人情報保護マネジメントシステム-要求事項」に適合して、
  個人情報について適切な保護措置を講ずる体制を整備している事業者に付与されるものです。

PAGE TOPに戻る